Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

qióng

bankruptcy

Legal/Politics

法政

Legal / Politics

Share via

bankruptcy

Share via
Legal/Politics

法政

Legal / Politics

释义

名词

一部存放于律政部,记录破产人士资料的档案。

由来
  • 穷籍政策是为了让欠债人偿还债务,防止因欠债而潜逃的事件。
  • 穷籍由新加坡律政部(Ministry of Law)的产业处理及信托局(Insolvency and Public Trustee's Office)直接管理。
  • 1995 年,新加坡实施了破产法令(Bankruptcy Act)。该法令于1999 年修改,让新加坡的经济向知识经济转型,以及鼓励更多在高科技领域的人士创业。新法令主要为欠债人提供援助,而政府在修改法令时发布的正式声明中,也提到穷籍不应被标签化,从而增强人们创业的信心。
  • 新加坡的穷籍政策主要效仿英国的相关法令。
  • 2016 年,新加坡推出“分阶段脱离穷籍框架”(Streamlined insolvency framework),以协助破产者摆脱穷籍。
  • 穷籍者在生活方式上有诸多限制,如不能购买或使用奢侈品,每月也要定期偿还债务。在日常活动中,穷籍者不能乘搭豪车,也不能随意出国。
例句
两年前破产而陷入穷籍的 31 岁德士司机,前天将泰国商人遗留在德士内的 23 万 5500 元现款全数归还,也谢绝任何现金奖赏,拾金不昧的精神赢得商人和大批网民的赞赏。(《联合早报》, 11/7/2016)
其他地区用语

破产(大陆、港、台)

参考资料
REFERENCES