Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

屏

píng

门

mén

platform screen door

Transport

交通

Transport

Share via

platform screen door

Share via
Transport

交通

Transport

释义

名词

设于地铁站的月台与轨道之间，用于防止越轨的安全门。

 

DEFINITION

Noun

Safety doors installed between the platforms and tracks of Mass Rapid Transit (MRT) stations for safety and to prevent trespassing onto the tracks.

由来
  • 当列车到站时，地铁站与轻轨站月台上的屏门便会开启。
  • 每一扇屏门的位置都正对着车门，因此安装屏门可以防止越轨等安全事故。
  • 地下地铁站一开始就安装了屏门，但地面地铁站最初则是没有屏门的。为减少越轨事故以保障乘客安全，陆路交通管理局 (Land Transport Authority) 于2009年在巴西立地铁站 (Pasir Ris MRT station) 试行安装了月台屏门。到了2012年三月，新加坡所有地面地铁站都完成了屏门安装的工作，比预计完成时间提前了三个月。
ETYMOLOGY
  • Platform screen doors open only when a train arrives at a station and comes to a stop.
  • Each platform door is aligned to face a train door directly, so as to prevent safety incidents or track trespassing.
  • While underground stations have always had platform screen doors, aboveground stations initially did not. In 2009, the Land Transport Authority carried out a trial installation of aboveground platform doors at Pasir Ris MRT station. By March 2012, platform doors had been installed at all aboveground MRT stations.

 

例句
一名阿嫂为了赶上即将离开地铁站的列车，竟不顾危险冲上前用力徒手掰开月台屏门，就算右脚被夹也坚持到底，行为令人咋舌。(《联合晚报》，29/8/2019)
SAMPLE SENTENCE
To catch a train that was about to leave the station, a lady tried to forcefully pry open a platform screen door with her bare hands with no regard for her own safety. She persisted even when her right foot was caught in the door, leaving others flabbergasted. (Lianhe Wanbao, 29/8/2019)
其他地区用语

屏蔽门 (大陆)、月台门 (台)、幕门 (港)、月台幕门 (港)

TERMS USED IN OTHER REGIONS

屏蔽门 (Mainland China), 月台门 (Taiwan), 幕门 (Hong Kong), 月台幕门 (Hong Kong)

参考资料
点击查看屏门的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for platform screen door

 

 

BACK TO TOP