新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

买

mǎi

壳

ké

上

shàng

市

shì

reverse takeover

Social

社会

Social

Share via

reverse takeover

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

通过收购其他上市公司的方式，快速使一间公司得以上市。也称后门上市。

DEFINITION

Noun

To quickly get a company listed by acquiring other listed companies. Also known in Mandarin as “后门上市”.

由来
  • 规模较大的私人企业为了上市，可收购规模较小的、正在亏本的上市公司，或与之合并。
  • 私人公司收购了规模较小的上市公司，然后注入资金，进行重整后，便可快速获得上市的头衔。
  • 由于买壳上市是一个比较快速的上市方式，越过了普通上市途径的严格审核，因此不法分子可利用这个途径及上市头衔，进行一些不法行为。
ETYMOLOGY
  • To become publicly listed, a larger private company can acquire or merge with smaller listed companies that are making losses.
  • After a private company has acquired a smaller listed company, it injects capital and carries out restructuring so it can quickly attain the status of being listed.
  • Since a reverse takeover is a relatively quick method to become listed and bypasses the stringent evaluation required in the usual procedure of getting listed, criminals can make use of this method and the status of being listed to conduct illegal activities.
例句
美国的研究显示，一些实际上并未具备上市资质的中国企业，为争取到美国上市，除了通过中介买壳上市的广为人知渠道外，还在公司结构等方面做手脚，导致投资者面临巨大风险。（《联合早报》，30/09/2011）
SAMPLE SENTENCE
Research in the United States revealed that some Chinese companies that do not qualify for listing took certain actions in order to get listed in the United States. Besides the popular path of reverse takeovers via intermediaries, these companies also rigged certain aspects such as the company’s structure, causing investors to face huge risks. (Lianhe Zaobao, 30/9/2011)
其他地区用语

借壳上市（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

借壳上市 (Mainland China)

参考资料
点击查看买壳上市的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for reverse takeover

 

 

回到顶部