新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

乘

chéng

搭

dā

ride

Transport

交通

Transport

Share via

ride

Share via
Transport

交通

Transport

释义

动词

乘坐车、船或飞机以替代步行。

DEFINITION

Verb

To take a ride in a car, on a boat or a plane instead of walking.

由来
  • 乘与搭的语义互通，构词时即指坐交通工具前往目的地。
  • 早在 1920 年代，“乘搭”一词便已在本地报刊中使用。
ETYMOLOGY
  • The Chinese characters “乘” and “搭” are interchangeable in meaning. When put together as a term, it refers to heading to a destination on a vehicle.
  • Since the 1920s, the Mandarin term “乘搭” has been used in local newspapers.

 

例句
基础建设统筹部长兼交通部长许文远之前说，由于仍有大量公众乘搭公交，较难在公交上保持安全距离。（《联合早报》，10/4/2020）
SAMPLE SENTENCE
Coordinating Minister for Infrastructure and Minister for Transport Khaw Boon Wan had earlier said that the large number of passengers on public transport makes it more difficult to maintain safe distancing. (Lianhe Zaobao, 10/4/2020)
其他地区用语

搭乘（大陆、台）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

搭乘 (Mainland China, Taiwan)

参考资料
点击查看乘搭的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for ride

 

 

回到顶部