新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

入

rù

禀

bǐng

to file (for)

Legal/Politics

法政

Legal / Politics

Share via

to file (for)

Share via
Legal/Politics

法政

Legal / Politics

释义

动词

民众或检察官向法庭要求依法进行裁判。

DEFINITION

Verb

A request to the court by the public or prosecutors to judge in accordance with the law.

由来
  • “入禀”是粤语词，有诉讼的意思。这个词语在香港也有使用，有提出诉讼的意思。
  • 2000年，新加坡推出了电子归档系统（Electronic Filing System）, 让法庭文件能够以电子形式进行准备和归档，从而改变了民事诉讼中案件入禀和管理的进行方式。

ETYMOLOGY
  • The term “入禀” is also used in Hong Kong, and has the meaning of filing a lawsuit.
  • In 2000, Singapore introduced the Electronic Filing System, which enables court documents to be prepared and filed electronically, changing the way civil litigation is conducted.

例句
印刷公司夫妇相继过世，儿子称妹妹私吞部分遗产，入禀高庭欲追讨，但法官指儿子对遗嘱内容知情，当初没反对，过去25年也没追问，因此驳回申请。(《联合早报》，28/6/2023）
SAMPLE SENTENCE
The couple who ran the printing company passed away one after the other. Their son claimed that his sister embezzled part of the inheritance and filed a lawsuit in the High Court to recover it. However, the judge pointed out that the son was aware of the contents of the will, and since he did not object to it at the time and did not question it for the past 25 years, his application was dismissed. (Lianhe Zaobao, 28/6/2023)
参考资料
点击查看入禀的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for to file (for)

 

 

回到顶部