• The term originated from the Hokkien (Minnan) dialect term po se tsua, which means birth certificate.
• In Singapore, all newborns must be registered at gazetted birth registration centres. The registration can be done by either one or both of the child’s parents or by a proxy on behalf of the parents (they must possess a letter of authorisation from the parents). After registration, a birth certificate will be issued.
• The registration of a birth should be done within 14 calendar days from the date of birth and no later than 42 days. One or both of the parents will have to submit a written letter and submit proof for the reason(s) for late registration if they fail to register within the stipulated time.
• Singapore does not issue birth certificates for births that occur overseas.

As announced in the Ministry of Defence’ statement, members of the public registering at the Central Manpower Base (CMPB) are required to bring along their identification cards or birth certificates, education certificates, Singapore citizenship confirmation letter and all related documents listed in the letter of notice. (Lianhe Zaobao, 10/5/2018)

出生证 (Mainland China), 出世纸(Hong Kong)