本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。
预
购
组
屋
制
度
社会
Social
名词
一项预先让购屋者知道组屋的确切地点、押金及房式的售屋制度。
Noun
A mode of sale of Housing & Development Board (HDB) flats that allows homebuyers to know the exact location, cost, and unit type in advance.
Under the current Build-To-Order (BTO) Scheme, homebuyers are faced with waiting times of up to five or six years, from the point of application to the collection of their keys. (Lianhe Zaobao, 11/10/2016)
1990 年代,房屋市场繁荣,建屋局为了满足房屋需求便兴建了更多的公共组屋。但在 1997 年,因受到亚洲金融危机的影响,组屋需求大跌,导致建屋局花了超过五年的时间才把剩余的 31,000 组屋单位卖出。
During the property market boom of the 1990s, HDB built more flats to meet housing demands. However, in 1997, the Asian Financial Crisis caused the demand for flats to plummet, resulting in HDB taking more than five years to sell off the remaining 31,000 units.
Click here to view references for Build-To-Order (BTO) Scheme
xīn jiā pō xíng shàn yùn dòng
bǎo jiàn chǔ xù
nán dà jīng shén
lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù jì huà