新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。

qīng

tāng

cheng tng

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

cheng tng

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

一种材料多元,具有清热解暑功效的甜品。

DEFINITION

Noun

A dessert with a variety of ingredients that is cooling and relives body heat.

由来
  • 福建话或潮州话 cheng tng 的意译。
  • 清汤是一种具有清热解暑功能的甜品,在新加坡大部分的熟食中心内都有售卖。
  • 烹煮清汤的材料不固定,主要的材料包括龙眼干、薏米、白果、银耳、红枣、菜燕丝、胖大海、莲子、冬瓜条、柿饼片等等。
  • 胖大海(Sterculia Lychnophora)是一种具有清热消炎功效的中药,一般在烹煮传统的清汤时都会加入。
  • 清汤一词在中国大陆是指没有加菜或料的汤,而不是一种甜品。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “清汤” is a paraphrase of the Hokkien or Teochew term cheng tng.
  • Cheng tng is a dessert that has cooling properties and is sold in most hawker centres in Singapore.
  • The ingredients used to prepare cheng tng are not fixed. The main ingredients include dried longan, barley, gingko nuts, snow fungus, red dates, agar agar strips, malva nut, lotus seeds, dried wintermelon strips, and persimmon slices.
  • Malva nut (sterculia lychnophora) is a Chinese herb with cooling and anti-inflammatory properties and is usually added to the preparation of traditional cheng tng.
  • The term “清汤” is used in Mainland China to refer to a soup with no added vegetables or ingredients, rather than a dessert.

 

例句
七旬老夫妇经营甜品摊超过50年,多年来坚持不涨价,红豆汤、绿豆汤、清汤、黑糯米一律仅售一元,为顾客不言休。(《联合早报》,6/5/2018)
SAMPLE SENTENCE

An elderly couple in their seventies has been running a dessert stall for over 50 years and insisted on maintaining the prices of items, selling red bean soup, green bean soup, cheng tng, and black glutinous rice for just one dollar each. They did not plan on retirement for the sake of their customers.

 (Lianhe Zaobao, 6/5/2018)
参考资料
REFERENCES