新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。

zhuāng

yóu

xíng

Chingay Parade

Culture

文化

Culture

Share via

Chingay Parade

Share via
Culture

文化

Culture

释义

名词

一年一度在华人农历新年期间举行的游行表演。

DEFINITION

Noun

An annual parade that takes place during the Chinese New Year period.

由来
  • “妆艺”的英语名称为“Chingay”,源自福建话 zng ge,指的是参与者画上彩妆,身穿鲜艳的服装。
  • 妆艺大游行始于1973年,最初的表演项目主要展现华人传统活动,如舞龙舞狮、武术和戏曲等,后来逐渐演变为融入多元文化特色与国际色彩的庆祝活动。

ETYMOLOGY
  • “Chingay” originates from the Hokkien term zng ge, which means putting on colourful makeup and wearing bright costumes.
  • The Chingay Parade started in 1973. The original programme featured mostly traditional Chinese performances, such as lion dances and dragon dances, wushu and opera. Over the years, it has come to feature more multicultural and international performances.

例句
春到河畔明后两晚迎来压轴节目“妆艺之夜”,观众可在滨海湾浮动舞台免费观赏妆艺大游行,感染新春佳节非一般的热闹气氛。(《新明日报》, 22/2/2018)
SAMPLE SENTENCE

The next two nights of River Hongbao will culminate in a grand finale: Chingay Night. Visitors can enjoy the Chingay Parade from the Marina Bay floating platform for free, and immerse themselves in the festive atmosphere of Chinese New Year. (Shin Min Daily News, 22/2/2018)

参考资料
REFERENCES