新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

一

yī

级

jí

棒

bàng

excellent

Speech

生活用语

Speech

Share via

excellent

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

形容词

最优秀、最好或最高级的。

DEFINITION

Adjective

Something that is most outstanding, best, or of the highest class.

由来
  • 日语 “一番”（ichiban）的音意兼译。
  • “一番” 是日语汉字词，原意是 “第一”、“最初”，后来衍生出 “最好”、“很好” 的意思。
  • 这个词最先在台湾使用，之后传入其他讲华语地区，遂为本地华语吸收，多带赞叹的语气。
ETYMOLOGY
  • It is a combination of a paraphrase and the transliteration of the Japanese term “一番” (ichiban).
  • Ichiban is a Japanese Kanji term that originally meant "first" or "initial", but later extended to mean “best” and “very good”.
  • This term was first used in Taiwan and subsequently spread to other Mandarin-speaking regions. It was assimilated into Singapore’s local Chinese vocabulary and is often used with a tone of admiration.

 

例句
黄文永在《梦在手里》的演技一级棒。（《新明日报》，15/08/2005）
SAMPLE SENTENCE
Huang Wenyong's acting skills in the show Destiny was excellent. (Shin Min Daily News, 15/08/2005)
参考资料
点击查看一级棒的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for excellent

 

 

回到顶部