新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

一

yī

级

jí

棒

bàng

excellent

excellent

Share via Share via Link
Illustration by Hong Shin
Categories
Speech

生活用语

Speech

释义

形容词

最优秀、最好或最高级的。

DEFINITION

Adjective

Something that is outstanding or of the highest grade.

由来
  • 日语“一番”（ichiban）的音译兼意译。
  • “一番”是日语汉字词，原意是“第一”、“最初”，后来衍生出“最好”、“很好”的意思。
  • 这个词语最先在台湾使用，之后传入其他华语地区，包括新加坡。

ETYMOLOGY
  • The term is both a paraphrase and a transliteration of the Japanese term “一番” (ichiban).
  • Ichiban originally meant “first” or “initial”, but later came to mean “best” or “very good” as well.
  • The Mandarin term “一级棒” was first used in Taiwan and subsequently spread to other Mandarin-speaking regions, including Singapore.

例句
黄文永在《梦在手里》的演技一级棒。（《新明日报》， 15/8/2005）
SAMPLE SENTENCE
Huang Wenyong’s acting in the show Destiny is truly excellent. (Shin Min Daily News, 15/8/2005)
参考资料
点击查看一级棒的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for excellent

 

 

回到顶部