新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

老

lǎo

巴

bā

刹

shà

口

kǒu

junction of Robinson Road and Finlayson Green

Places

地理相关

Places

Share via

junction of Robinson Road and Finlayson Green

Share via
Places

地理相关

Places

释义

名词

罗敏申路（Robinson Road）及芬礼逊埔（Finlayson Green）交界处的俗称。

DEFINITION

Noun

The colloquial name for the junction of Robinson Road and Finlayson Green.

由来
  • 源自福建话或潮州话 lau pa sat kao。
  • 建于 1825 年的老巴刹原称为直落亚逸巴刹（Telok Ayer Market）。“巴刹” 音译自马来语的 pasar，指菜市场。
  • 老巴刹是新加坡的第一座巴刹。这座巴刹是斯坦福·莱佛士爵士（Sir Stamford Raffles）于 1822 年谕令建造，并由新加坡首位驻扎官法夸尔（William Farquhar）选址，设在直落亚逸弯（Telok Ayer Basin，距离老巴刹现址不远处），当时只是一座简单的木制建筑。
  • 由于当时老巴刹的入口处位于罗敏申路及芬礼逊埔的交界处，因此该地段也俗称之为老巴刹口。
  • 芬礼逊埔的命名源自于在 1883 至 1895 年间曾担任丹戎巴葛船坞（Tanjong Pagar Dock Company）的主席约翰·芬礼逊（John Finlayson）。
  • 罗敏申路的命名则源自于在 1877 至 1879 年间曾担任海峡殖民地总督的威廉·克利弗·法兰西斯·罗宾森爵士（Sir William Cleaver Francis Robinson）。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “老巴刹口” originated from the Hokkien or Teochew dialect term lau pa sat kao.
  • Lau Pa Sat, built in 1825, was originally known as Telok Ayer Market. The Mandarin term “巴刹” is the transliteration of the Malay term pasar and refers to a marketplace.
  • Lau Pa Sat is the first market in Singapore and was built on the order of Sir Stamford Raffles in 1822. Its location at Telok Ayer Basin (near the current Lau Pa Sat) was selected by the first British Resident and Commandant in Singapore, William Farquhar. At that time, it was just a simple timber building.
  • At that time, as the entrance of Lau Pa Sat was located at the intersection of Robinson Road and Finlayson Green, the location was also colloquially known as “老巴刹口” , meaning entrance of Lau Pa Sat.
  • Finlayson Green was named after John Finlayson, who was the chairman of Tanjong Pagar Dock Company from 1883 to 1895.
  • Robinson Road was named after Sir William Cleaver Francis Robinson, who served as Governor of the Straits Settlements from 1877 to 1879.
 
例句
暹籍廿七岁船长布里迪于前晚午夜在老巴刹口海港三号货仓前被刺毙命案，警方昨已将一名暹籍嫌犯提控于第九警庭。（《星洲日报》，9/11/1962）
SAMPLE SENTENCE
Boridy, a 27-year-old Siamese boat captain, was stabbed to death in front of harbour warehouse No. 3 at the junction of Robinson Road and Finlayson Green at midnight two days ago. The police charged a Siamese suspect at the Ninth Police Court yesterday. (Sin Chew Jit Poh, 9/11/1962)
参考资料
点击查看老巴刹口的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for junction of Robinson Road and Finlayson Green

 

 

回到顶部