本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。
熟
食
中
心
地理相关
Places
名词
售卖熟食的地方,一般是有盖无冷气开放式的场所。也称“小贩中心”。
Noun
A place where cooked food is sold. Hawker centres are sheltered but not air-conditioned. Also known in Mandarin as “小贩中心”.
街边型夜市(台)、美食广场(港)
街边型夜市 (Taiwan), 美食广场 (Hong Kong)
小贩的英语是“hawker”,其定义是到不同地方兜售食品或货品的人,但是在新加坡, 小贩的摊位是固定设在熟食中心的,而不是到各地兜售的。
The word “hawker” in English refers to people who move around hawking their wares or food. In Singapore, however, the hawker is not itinerant but has a fixed stall located within a food centre.
Click here to view references for hawker centre
liù mǎ lù
sān zhōu fǔ
jù luò shì pái wū
lǎo yé gōng kǒu