新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

打

dǎ

火

huǒ

厝

cuò

前

qián

Hill street

Places

地理相关

Places

Share via

Hill street

Share via
Places

地理相关

Places

释义

名词

禧街（Hill Street）的俗称。

由来
  • 福建话 pa hue chu zeng 的意译。
  • 在闽南方言中，“打火厝” 指消防局。
  • “打火厝前” 一名中的 “打火厝” 指坐落于禧街的中央消防局（Central Fire Station），也称禧街消防局（Hill Street Fire Station）。由于该消防局面向禧街，因此禧街也俗称 “打火厝前”。
  • 建于 1909 年的中央消防局是新加坡目前历史最悠久的消防局，值辖范围主要为中央商业区及牛车水。
  • 有说法认为 “禧街” 一词中的禧是方言对于英语 “hill” （即山）的音译，而这里的山指临近的福康宁山（Fort Canning Hill）。
例句
本邦禧街（打火厝前）107 号乐斯唱片公司，其产品宝鼎宝唆潮剧唱片，为热爱潮剧人士所推崇。（《南洋商报》，6/7/1976）
参考资料
点击查看打火厝前的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Hill street

 

 

回到顶部