新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

快

kuài

熟

shú

面

miàn

instant noodles

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

instant noodles

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

一种能快速煮熟和快捷地食用的面食。

DEFINITION

Noun

A type of noodles that can be quickly cooked and consumed.

由来
  • 英语 “instant noodles” 的意译。
  • 快熟面的特点是能在几分钟内，由开水冲泡而快速煮熟，让人食用。冲泡开后可加上各种调味料及配料食用。
  • 快熟面的面条一般通过油炸或烘烤制成，再经过包装后出售。
  • 自1970年代以来，新加坡就已有在地的快熟面生产商。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “快熟面” is a paraphrase of the English term “instant noodles”.
  • A characteristic of instant noodles is that they can be quickly prepared for consumption, after cooking in hot water for a few minutes. Seasoning and ingredients can then be added.
  • The noodles are processed by deep frying or baking, before being packaged for sale. 
  • Since the 1970s, there have been local instant noodle manufacturers in Singapore.
例句
若浏览超级市场货架上的快熟面，琳琅满目的口味，酷似各地的道地风味缩影。 （《联合早报》，23/9/2017）
SAMPLE SENTENCE
The instant noodles on supermarket shelves offer a wide variety of flavours, which seem to be a microcosm of local tastebuds. (Lianhe Zaobao, 23/9/2017)
其他地区用语

方便面（大陆）、泡面（台）、公仔面（港）、即食面（港）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

方便面 (Mainland China), 泡面 (Taiwan), 公仔面 (Hong Kong), 即食面 (Hong Kong)

参考资料
点击查看快熟面的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for instant noodles

 

 

回到顶部