新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

快

kuài

熟

shú

面

miàn

instant noodles

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

instant noodles

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

一种能快速煮熟，让人方便携带及快捷地食用的面食。

DEFINITION

Noun

A type of noodles that can be quickly cooked, consumed promptly, and is portable.

由来
  • 英语 “instant noodles” 的意译。
  • 快熟面的特点是能在几分钟内，通过开水冲泡将面快速煮熟食用。
  • 快熟面的面条一般通过油炸或烘烤制成，冲泡开后可加上各种调味料及配料食用。
  • 自 1970 年代以来，新加坡就已有在地的快熟面生产商。
  • 如今，道地口味（如叻沙口味）及较健康选择（Healthier Choice）的快熟面较受欢迎。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “快熟面” is a paraphrase of the English term “instant noodles”.
  • A characteristic of instant noodles is that they can be quickly prepared for consumption, after cooking in boiling water for a few minutes.
  • The noodles are generally made by deep frying or baking. After cooking the noodles in boiling water, seasoning and ingredients can be added in before eating.
  • Since the 1970s, there have been local instant noodle manufacturers in Singapore.
  • Today, instant noodles with local flavours (such as laksa flavour) and Healthier Choice instant noodles are more popular.
例句
至今，他已评论过全球超过 1600 款快熟面，每年也会评选出他心中全球最美味的 10 大快熟面。（《联合早报》， 19/4/2017）
SAMPLE SENTENCE
To date, he has reviewed more than 1,600 types of instant noodles around the world, and will select the top ten most delicious instant noodles globally every year. (Lianhe Zaobao, 19/4/2017)
其他地区用语

方便面（中）、公仔面（港）、即食面（港）、泡面（台）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

方便面 (Mainland China)、公仔面 (Hong Kong)、即食面 (Hong Kong)、泡面 (Taiwan)

参考资料
点击查看快熟面的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for instant noodles

 

 

回到顶部