新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

红

hóng

灯

dēng

左

zuǒ

转

zhuǎn

Left Turn on Red

Transport

交通

Transport

Share via

Left Turn on Red

Share via
Transport

交通

Transport

释义

动词

允许驾驶者在T-字路口遇到红灯时，在确保没有车辆与行人后能进行左转的交通规则。

DEFINITION

Verb

A traffic rule that allows drivers to turn left at T-junctions when the traffic light is red, after ensuring that there are no incoming vehicles and pedestrians.

由来
  • 英语 “left turn on red” 的意译。
  • 1997 年 4 月，新加坡陆路交通管理局（Land Transport Authority，简称陆交局）实施 “红灯左转” 的交通管理计划。
  • 这项计划允许停在红灯前的驾驶者在无行人及右边无车辆行驶的情况下，只要确保道路安全，即使在红灯亮着时也可在 T-字路口向左转弯，以减少等候左转的时间。
  • 起初，陆交局只在宏茂桥（Ang Mo Kio）五道及十道路口与五道及 53 街路口两个交叉路口推出该计划，装置了 “红灯左转” 的指示牌，让驾驶者适应新的交通规则。
  • 陆交局计划在计划推出的一年内将此规则扩展到全岛 50 多个交叉路口。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “红灯左转” is a paraphrase of the English term “Left Turn on Red”.
  • In April 1997, the Land Transport Authority of Singapore (LTA) implemented the “left turn on red” traffic management plan.
  • This allowed motorists and drivers who stop at a red traffic light at T-junctions to proceed with the left turn as long as it is safe to do so, with no pedestrians and no incoming vehicles coming from the right even if the traffic light remains red.
  • Initially, the plan was only implemented at the intersection of Ang Mo Kio Avenues 5 and 10 and the intersection of Ang Mo Kio Avenue 5 and Street 53. The “left turn on red” signs were installed to allow drivers to adapt to the new traffic rule.
  • The plan was scheduled to expand to more than 50 intersections islandwide within a year of its implementation.
例句
在把红灯左转制推广到更多道路之前，陆交局决定改进在各特选交叉路口的指示牌，以确保红灯左转制的安全性。（《新明日报》，14/4/1999）
SAMPLE SENTENCE
Before extending the “left turn on red” scheme to more roads, LTA decided to improve the traffic signs at selected intersections to ensure the safety of this new rule. (Shin Min Daily News, 14/4/1999)
参考资料
点击查看红灯左转的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Left Turn on Red

 

 

回到顶部