新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

亮

liàng

灯

dēng

light-up

Social

社会

Social

Share via

light-up

Share via
Social

社会

Social

释义

动词

在活动上启动灯饰，意味该活动正式展开。

DEFINITION

Verb

Turning on the decorative lights at an event to signify that the event has officially started.

由来
  • 一些节日的亮灯仪式较为庄重，通常由总统、总理、部长、议员等显要人物主持。
  • 常见的节日亮灯仪式和地点包括：
  1. 农历新年：牛车水和新加坡河畔。

  2. 开斋节：芽笼路（Geylang Road）和沈氏道（Sims Avenue）。

  3. 中秋节：牛车水。

  4. 屠妖节：小印度。

  5. 圣诞节：乌节路（Orchard Road）。
  • 除了节日，一些组织或机构为了纪念某些活动或事件时，也会举行亮灯仪式来传达特殊的意义。例如：在 2019 冠状病毒疫情期间，新加坡某些酒店进行亮灯，向必要服务员工表示感谢与鼓励；2021 年 3 月 23 日，为了纪念世界水日（World Water Day），新加坡多处建筑物亮起了蓝色的灯光。
ETYMOLOGY
  • The light-up ceremony for certain festive days are formal events and the person who officiates it is usually a distinguished figure such as the President, the Prime Minister, a minister, or a Member of Parliament.
  • Regular festive light-ups and their locations include:
  1. Chinese New Year at Chinatown and the Singapore River.
  2. Hari Raya Puasa at Geylang Road and Sims Avenue.
  3. Mid-Autumn Festival at Chinatown.
  4. Deepavali at Little India.
  5. Christmas at Orchard Road.
  • Besides festivities, some organisations and institutions hold light-up ceremonies to mark the significance of certain events. For example, during the COVID-19 pandemic, certain hotels in Singapore held light-up ceremonies to express their gratitude and provide encouragement to essential workers in the service sector. On 23 March 2021, many buildings across Singapore lit up in blue to commemorate World Water Day.
例句

乌节路圣诞街头装饰昨晚正式亮灯，范围扩大，比往年长三成。（《新明日报》，17/11/2019）

SAMPLE SENTENCE
Christmas street decorations along Orchard Road were officially lit up last night. The area covered by decorations is 30% larger than in previous years. (Shin Min Daily News, 17/11/2019)
参考资料
点击查看亮灯的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for light-up

 

 

回到顶部