流动办公室

释义

名词

一种将电脑与手机相联，而后接送信息和数据的移动式办公设备。

DEFINITION

Noun

A portable gadget connecting a computer with a mobile phone, allowing the two devices to send and receive data.

由来

英语 “mobile office” 的意译。
1996年，新加坡电信公司 (Singtel) 独资子公司流动联系 (Page-Link) 正式推出流动办公室服务。
除了接送信息和流动数据 (mobile data) 之外，流动办公室也备有接收或发送流动传真 (mobile fax) 和流动简讯 (mobile message) 等功能。
要使用以上功能，手机必须连接上全球移动通讯系统 (Global System for Mobile Communications，简称 “GSM”) 或个人通讯网络 (Personal Communications Network，简称 “PCN”)。
这样一来，人们只要拥有手机或电脑等设备，便能随时随地办公，不需要连接固定的电话线插头，使流动办公的地点有更广泛的选择 (这在1990年代十分新鲜)。

ETYMOLOGY

The Mandarin term “流动办公室” is a paraphrase of the English term “mobile office”.
In 1996, PageLink, a wholly owned subsidiary of Singtel, officially launched mobile office services.
In addition to sending and receiving messages and mobile data, the mobile office was equipped with functions such as mobile fax and mobile messages.
To use these functions, the user’s mobile phone had to be connected to the Global System for Mobile Communications (GSM) or the Personal Communications Network (PCN).
With this, a person with a mobile phone or computer could work anytime and anywhere without the need to connect to a fixed telephone line and hence have greater flexibility in choosing locations from which to work remotely (a novelty in the 1990s).

例句

流动办公室推出后大受欢迎，它是唯一可在交通阻塞时继续办公的先进工具。(《新明日报》，21/11/1994)

SAMPLE SENTENCE

The mobile office has become very popular since it was launched. It is the only device that allows users to continue to work in a traffic jam. (Shin Min Daily News, 21/11/1994)

参考资料

点击查看流动办公室的参考资料

REFERENCES

Click here to view references for mobile office

新加坡华语资料库

mobile office

mobile office