新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

一

yῑ

次

cì

过

guò

one-off

Speech

生活用语

Speech

Share via

one-off

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

形容词

  1. 形容一次性的某种行为。
  2. 指一次就完成某件事情。

DEFINITION

Adjective

  1. Used to describe something that happens only once.

  2. Completing something in one go.

由来
  • 有一说为英语“one-off”的意译。
  • 这个词语在新加坡经常用于两种情况，意思和重点不同。
  1. 形容词，形容这个动作或事件只有“一次”而没有第二次（如“登记费是一次过十元”）。
  2. 动量词，强调这个时段一次性地完成或做了什么事情（如“我一次过读完五本书”）。

ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “一次过” appears to be a paraphrase of the English term “one-off”.
  • In Singapore, the term can be used in two different ways:
  1. To describe something that only needs to be done once, and never again. For example: “The registration fee is a one-off payment of S$10.”
    To emphasise that something has been completed or done all at once within a short period of time. For example: “I read five books at one go.”

例句
受美国业务的一次过减值费用所致，新加坡邮政第四季出现亏损，全年净利也同比大跌86％。（《联合早报》， 8/5/2019）
SAMPLE SENTENCE
Due to the one-off business impairment charges from its U.S. businesses, SingPost suffered a loss in the fourth quarter, with annual net profits plunging 86% year-on-year. (Lianhe Zaobao, 8/5/2019)
其他地区用语

一次性（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

一次性 (Mainland China)

参考资料
点击查看一次过的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for one-off

 

 

回到顶部