新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

残

cán

障

zhàng

physically disabled

physically disabled

Share via Share via Link
Categories
Communities/Organisations

社群、团体

Communities / Organisations

释义

形容词

指 器官、肢体或其功能上的缺陷。

DEFINITION

Adjective

Describes a person with a physical impairment that affects their limbs, organs or physical functions.

由来
  • 在新加坡，“残障”或“残缺”皆可指有身体缺陷的人群。
  • 在新加坡的使用语境中，人们最初惯用“残缺”一词。但是，由于“残障”一词的意义更广，强调了身体具有缺陷的人士在社会上面对的障碍，因此“残障”一词也开始获得采用。

ETYMOLOGY
  • In Singapore, a person with a physical impairment may be described as either “残障” or “残缺”.
  • The term “残缺” was initially used in the Singaporean context. However, the term “残障” came into greater use due to its emphasis on the barriers (“障碍”) faced by people with physical disabilities, giving the term a broader meaning.
例句
滨海湾花园将在基础设施、景观设计和运营等方面推出一系列新措施，让残障和特需人士享有更完善、更丰富的游园体验。（《联合早报》， 22/2/2024）
SAMPLE SENTENCE
Gardens by the Bay will introduce a raft of new measures in its infrastructure, design and operations to provide a more holistic and enjoyable experience for the physically disabled and those with special needs. (Lianhe Zaobao, 22/2/2024）
其他地区用语

残疾（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

残疾 (Mainland China)

参考资料
点击查看残障的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for physically disabled

 

 

回到顶部