新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

小

xiǎo

型

xíng

公

gōng

寓

yù

studio apartment

Social

社会

Social

Share via

studio apartment

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

由政府建造的面积小于50平方公尺的住宅单位。

DEFINITION

Noun

Public residential units built by the Government with an area of less than 50 square metres.

 

由来
  • 英语 “studio apartment” 的意译。
  • 1977年，新加坡政府首次推出小型公寓。第一批小型公寓位于彰思礼巷 (Chancery Lane)。
  • 小型公寓初期的数量并不大。例如，1983至1986年之间所兴建的5,630个公共住房单位中，仅有91个是小型公寓。
  • 尽管如此，政府建造的小型公寓的需求仍居高不下，原因包括:
    1. 价格实惠;
    2. 打理较小的面积更方便。
  • 初期的小型公寓位于较偏远的地段，但随着近年来的发展，地点越来越好，设备越加完善，附近的交通设施也更方便。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term is a paraphrase of the English term “studio apartment”.
  • In 1977, the Government launched studio apartments for the first time, with the first batch built at Chancery Lane.
  • There were very few studio apartments built initially. For example, studio apartments accounted for only 91 of the 5,630 public housing units built between 1983 and 1986.
  • Despite this, the demand for the HDB-built studio apartments remained high. This was due to the following:
    1. Studio apartments were affordable;
    2. The smaller units required less housekeeping and were therefore easier to maintain.
  • The first studio apartments were located in relatively remote areas. In recent years, studio apartments have become more favourably located, with better facilities and greater accessibility via public transport.
例句
大巴窑金吉道一栋小型公寓仅有的两部电梯，双双出现故障近六小时，以致数十名老人家坐在楼下苦等，一度有家归不得。(《联合早报》，12/4/2021)
SAMPLE SENTENCE
Both of the lifts at a studio apartment block along Kim Keat Avenue in Toa Payoh were out of order for nearly six hours. Dozens of seniors were stuck on the ground floor, unable to return to their homes. (Lianhe Zaobao,12/4/2021)
参考资料
点击查看小型公寓的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for studio apartment

 

 

回到顶部