• “拿” 一词多用于口语。
• 有一说认为新加坡华语中的 “拿” 是受到英语的影响，将 “拿” 作为 “take” 的直译使用，例如 “拿假” 即英语惯用的 “take leave”。
• 另一说认为 “拿” 作为获得、领取或申请的意思，如 “拿到公民权”（即申请到公民权），是源自于福建话或潮州话等方言。

她因一次拿假没参与工资汇报，被财务部发现工资数额有误，因而揭发她的罪行，她昨天（12 月 22 日）被判坐牢 37 个月。（《联合早报》，23/12/2020）