新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

快速链接

检索

拼音索引

分类:

学

xué

生

shēng

准

zhǔn

证

zhèng

Student's Pass

教育

Education

Share via

Student's Pass

Share via

教育

Education

释义

名词

外籍学生到新加坡就读全职课程的许可证。

DEFINITION

Noun

A permit for foreign students to pursue full-time studies in Singapore.

由来

英语 “Student's Pass” 的意译。
在向新加坡移民与关卡局 (Immigration & Checkpoints Authority) 申请办理学生准证之前，该学生必须已收到所申请的学校发出的入学确认信。
申请学生准证的条件与流程，会依学校的类别而有所不同。
持有移民豁免令 (Immigration Exemption Order) 与短期访问签证 (Short-Term Visit Pass) 的学生无需申请学生准证，但其报名的课程必须符合以下条件:
1. 必须在证件失效之前或三十天内结束;
2. 不能报名超过一门课程;
3. 不能是涉及与客户互动，或是在营业场所(例如理发院)进行的职前培训课程。

ETYMOLOGY

The Mandarin term “学生准证” is a paraphrase of the English term “Student’s Pass”.
Before applying for a Student’s Pass with the Immigration & Checkpoints Authority (ICA), students must have already received a letter confirming admission from the school they have applied to.
The conditions and procedures for applying for a Student’s Pass vary according to the type of school.
Students who hold an Immigration Exemption Order or Short-Term Visit Pass need not apply for a Student’s Pass, but the courses they enrol in must meet the following conditions:
1. The course must end before the permit expires or within 30 days of expiry;
2. The student cannot sign up for more than one course;
3. The course must not involve interactions with customers, or must not be a pre-employment training conducted on business premises (such as a hair salon).

例句

另外，租户必须是新加坡公民、永久居民、持有效工作准证、学生准证或社交访问准证的外籍人士。(《联合晚报》，1/1/2019)

SAMPLE SENTENCE

In addition, tenants must be Singapore citizens, Permanent Residents, or foreigners who hold a valid Employment Pass, Student’s Pass or Social Visit Pass. (Lianhe Wanbao, 1/1/2019)