Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

学

xué

生

shēng

准

zhǔn

证

zhèng

Student's Pass

Education

教育

Education

Share via

Student's Pass

Share via
Education

教育

Education

释义

名词

外籍学生到新加坡就读全职课程的许可证。

DEFINITION

Noun

A permit for foreign students to pursue full-time studies in Singapore.

 

由来
  • 英语 “Student's Pass” 的意译。
  • 在向新加坡移民与关卡局 (Immigration & Checkpoints Authority) 申请办理学生准证之前，该学生必须已收到所申请的学校发出的入学确认信。
  • 申请学生准证的条件与流程，会依学校的类别而有所不同。  
  • 持有移民豁免令 (Immigration Exemption Order) 与短期访问签证 (Short-Term Visit Pass) 的学生无需申请学生准证，但其报名的课程必须符合以下条件:
    1. 必须在证件失效之前或三十天内结束;
    2. 不能报名超过一门课程;
    3. 不能是涉及与客户互动，或是在营业场所(例如理发院)进行的职前培训课程。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “学生准证” is a paraphrase of the English term “Student’s Pass”.
  • Before applying for a Student’s Pass with the Immigration & Checkpoints Authority (ICA), students must have already received a letter confirming admission from the school they have applied to.
  • The conditions and procedures for applying for a Student’s Pass vary according to the type of school.
  • Students who hold an Immigration Exemption Order or Short-Term Visit Pass need not apply for a Student’s Pass, but the courses they enrol in must meet the following conditions:
    1. The course must end before the permit expires or within 30 days of expiry;
    2. The student cannot sign up for more than one course;
    3. The course must not involve interactions with customers, or must not be a pre-employment training conducted on business premises (such as a hair salon).
例句
另外，租户必须是新加坡公民、永久居民、持有效工作准证、学生准证或社交访问准证的外籍人士。(《联合晚报》，1/1/2019)
SAMPLE SENTENCE
In addition, tenants must be Singapore citizens, Permanent Residents, or foreigners who hold a valid Employment Pass, Student’s Pass or Social Visit Pass. (Lianhe Wanbao, 1/1/2019)
相关资料

  • 外籍学生需要学生准证才能在以下教育机构修读全职课程:
    1. 幼儿园 (kindergartens) 或日托中心 (childcare centres);
    2. 政府学校 (government schools)、政府资助学校 (government-aided schools) 或自主学校 (independent schools);
    3. 工艺教育学院 (Institutes of Technical Education);
    4. 高等学府 (Institutes of Higher Learning);
    5. 外国教育系统的国际学校 (Foreign System Schools);
    6. 获得由私立教育理事会 (Committee for Private Education) 颁发的教育信托证书 (EduTrust Certification) 的私立教育机构。

RELATED INFORMATION

  • Foreign students must hold a Student’s Pass to study at the following full-time institutions:
    1. Kindergartens or childcare centres;
    2. Government schools, government-aided schools or independent schools;
    3. Institutes of Technical Education;
    4. Institutes of Higher Learning;
    5. Foreign System Schools;
    6. Private education institutions that have obtained EduTrust Certification issued by the Committee for Private Education.

参考资料
点击查看学生准证的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Student's Pass

 

 

BACK TO TOP