新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。

yóu

cáo

chē

tank car

Transport

交通

Transport

Share via

tank car

Share via
Transport

交通

Transport

释义

名词

用于装载及运输液体燃料的车子。

DEFINITION

Noun

Vehicles used for carrying and transporting liquid fuel.

由来
  • 英语 “tank car” 的意译。
  • 油槽车主要用于有效并安全地运输液体燃料。除了车,用于运输液体燃料的船只也称油槽船。
  • 因为其体型大,所以每次可以储备和传送大量的燃料以应付庞大的需求量。
  • 驾驶油槽车的司机需要考取相应的重型车辆驾照。
  • 65 岁以上的司机若要继续驾驶油槽车就须要取得医生证明,以及通过路考。
  • 根据法律规定,75 岁或以上的人士不得驾驶油槽车。
  • 在新加坡陆路交通管理局(Land Transport Authority)的规定下,运送柴油的油槽车不得在隧道内行驶。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “油槽车” is a paraphrase of the English term “tank car”.
  • Tank cars are used to efficiently and safely transport liquid fuel. In addition to tank cars, tank ships used to transport liquid fuel are known as 油槽船” in Mandarin, which is made up of the words “油槽” (fuel tank) and “” (ship).
  • Due to their large size, tank cars can store and deliver large quantities of fuel to meet high demand.
  • Tank car drivers must obtain the necessary heavy vehicle driver’s license.
  • Drivers of tank cars who are above the age of 65 must obtain a doctors certificate and pass a driving test to continue driving the vehicle.
  • By law, seniors who are 75 years or above are not allowed to drive tank cars.
  • The Land Transport Authority stipulates that tank cars transporting diesel fuel are not allowed to travel in road tunnels.
例句
武吉知马高速公路往泛岛高速公路靠近万礼处发生一起车祸,一辆油槽车在车祸后严重漏油,造成严重的交通阻塞,还影响到兀兰巴士转换站的多趟巴士服务被暂停。(《联合早报》,29/1/2016)
SAMPLE SENTENCE
A traffic accident occurred near Mandai on the Bukit Timah Expressway towards the Pan Island Expressway. A large amount of liquid fuel leaked from a tank car after the accident, resulting in severe traffic jams and causing the suspension of several bus services from the Woodlands Bus Interchange. (Lianhe Zaobao, 29/1/2016)
其他地区用语

油罐车、槽罐车(大陆)

TERMS USED IN OTHER REGIONS

油罐车、槽罐车 (Mainland China)

参考资料
REFERENCES