新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。

chá

teh-o

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

teh-o

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

加了糖的无奶西洋红茶。

由来
  • 源自福建话和潮州话的 Teh-O
  • Teh 为福建话和潮州话 “茶” 的音译,一般指加了鲜奶或炼乳的茶。茶乌则是指不加奶的茶。
  • 所谓的西洋红茶主要指从斯里兰卡(Sri Lanka)进口的茶叶。红茶的英语名称为 “black tea”。因此,茶乌的乌是福建话和潮州话黑(black)的意译。
例句
10 个咖啡店后天起让建国一代和立国一代在每星期三中午之前,以 5 角钱优惠价购买无糖咖啡乌和无糖茶乌。计划为期一年,到明年 6 月 30 日。乐龄人士须出示建国一代或立国一代卡。(《联合早报》, 01/07/2019)
其他地区用语

红茶(大陆、台湾)

参考资料
REFERENCES