新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

快速链接

检索

拼音索引

分类:

川

chuān

行

xíng

to ply

交通

Transport

Share via

to ply

Share via

交通

Transport

释义

动词

指车、船及飞机行驶或航行。

DEFINITION

Verb

Refers to the movement of vehicles, ships or airplanes.

由来

早在1930年代，《南洋商报》的新闻报道就出现“巴士川行”这个用法。
“川”是指河流，“行”有“走”和“流通”的意思，因此“川行”可用来比喻交通工具往来的流通。

ETYMOLOGY

As early as the 1930s, the term “巴士川行” (literally, “buses plying”) appeared in news reports in Nanyang Siang Pau.
“川” refers to a river, while “行” means movement and flow. Thus, “川行” is used as an analogy for the flow of vehicles.

例句

川行于东部的汤东线第四阶段路线的七个地铁站已基本完工，它们为丹戎禺、加东公园、丹戎加东、马林百列、马林台(Marine Terrace)、实乞纳及碧湾。(《联合早报》，14/1/2024)

SAMPLE SENTENCE

The seven MRT stations of the Thomson-East Coast Line Stage 4, which plies the East Coast, are largely completed. They are Tanjong Rhu, Katong Park, Tanjong Katong, Marine Parade, Marine Terrace, Siglap and Bayshore. (Lianhe Zaobao, 14/1/2024)

其他地区用语

行驶(大陆)、航行(大陆)、飞行(大陆)

TERMS USED IN OTHER REGIONS

行驶 (Mainland China), 航行 (Mainland China), 飞行 (Mainland China)