新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

冲

chōng

凉

liáng

to take a shower

Speech

生活用语

Speech

Share via

to take a shower

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

动词

洗澡、淋浴。

DEFINITION

Verb

To bathe or take a shower.

由来
  • “冲凉” 一词源自广东话。
  • “冲凉” 等同于普通话中 “洗澡” 的含义，既指简单的冲洗，也指仔细的搓洗。
  • 冲凉的 “凉” 并不是指水温，而是冲洗身子过后的凉爽舒服感。
  • 在新加坡，不论是淋浴或其他冲洗方式，无论是用热水或冷水，都可称为冲凉。
ETYMOLOGY
  • The term “冲凉” originates from the Cantonese dialect.
  • “冲凉” has the same meaning as the Mandarin term “洗澡”. It can refer to a simple wash by splashing oneself with water or a careful wash by scrubbing.
  • The character “凉” (cool) in “冲凉” does not refer to the water temperature, but rather the refreshing and comfortable feeling after washing the body.
  • In Singapore, whether it is showering or washing oneself in other ways, using either hot or cold water, the act is known as “冲凉”.

 

例句
七旬阿公在厕所冲凉时疑不慎摔倒，老妻扶起他时，疑扯到热水器的花洒导致漏电，夫妇触电身亡。（《联合早报》，12/11/2020）
SAMPLE SENTENCE
The old man in his 70s has presumably fallen due to negligence while showering in the bathroom. When his elderly wife helped him up, she likely tugged the shower head of the heater, causing a power leak. The couple died from electrocution. (Lianhe Zaobao, 12/11/2020)
其他地区用语

洗澡（大陆、台、港）、沐浴（大陆、台）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

洗澡（Mainland China, Taiwan, Hong Kong）、沐浴（Mainland China, Taiwan）

参考资料
点击查看冲凉的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for to take a shower

 

 

回到顶部