Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

gōng

service apartment

Places

地理相关

Places

Share via

service apartment

Share via
Places

地理相关

Places

释义

名词

专供租用并提供自助式服务的公寓,住客可以使用酒店设施自备伙食等。也称单元公寓或服务式公寓。

DEFINITION

Noun

Apartments that are available exclusively for rent and that provide self-service facilities. Residents can also utilise the various hotel-like amenities available to prepare their own meals. Also known in Mandarin as “apartment unit” and “service-styled apartment”.

由来
  • 服务公寓的特点是给顾客提供一个完整而又独立的住宿空间,不仅提供齐全的厨房设备,有厨具和家用电器,也提供清洁、洗衣等服务。
  • 服务公寓把酒店设施和家庭功能相结合,价格也比酒店便宜很多。有些服务公寓还提供自助早餐。服务公寓的地点一般靠近市中心或商业中心,购物十分方便,适合人们中长期居住。
  • 设备齐全的服务公寓,不仅是旅客短期居住在新加坡的一个理想的居住场所,据说也是本地居民的一个住宿选择。
  • ETYMOLOGY
    • Service apartments mainly feature a complete and stand-alone living area. Not only do they come equipped with a complete set of kitchen amenities, including kitchenware and appliances, but they also provide housekeeping and laundry services. 

    • Service apartments combine hotel-like amenities with family-friendly functionality, and are a lot cheaper than hotels. Some service apartments even provide buffet breakfasts. They are usually located near the city centre or commercial centres, where residents can conveniently carry out their shopping, and are suitable for mid- to long-term stays. 

    • Well-equipped service apartments are not only ideal for tourists staying in Singapore for a short period of time, but are also said to be a form of accommodation among Singaporeans.

    例句
    凯德集团(CapitaLand)旗下服务公寓业者雅诗阁(Ascott)在特许经营和管理合约下,进一步签订13个服务公寓项目和酒店。当中四个在法国的特许经营协议,合作对象为年长者服务公寓运营商,这意味着雅诗阁将探讨进入新的养老(senior living)领域。(《联合早报》,27/9/2019)
    SAMPLE SENTENCE

    The Ascott, a service apartment operator under CapitaLand, has signed franchise and management agreements with another 13 service apartments and hotels. Among them, four were franchise agreements for properties in France, where they have partnered with operators providing service apartments for seniors, signalling The Ascott’s venture into the senior living sector. 

     (Lianhe Zaobao, 27/09/2019)
    其他地区用语

    出租公寓(大陆、台、马)

    TERMS USED IN OTHER REGIONS

    出租公寓 (Mainland China, Taiwan, Malaysia)

    相关资料

    Photo courtesy of Singapore Tourism Board

    RELATED INFORMATION

    Photo courtesy of Singapore Tourism Board

    参考资料
    REFERENCES