Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

创

chuàng

业

yè

基

jī

金

jīn

venture fund

Social

社会

Social

Share via

venture fund

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

为支持缺乏经济实力的企业而提供的风险投资。也称“创业资本基金”、“风险创投”。

 

DEFINITION

Noun

Venture capital provided to support businesses that lack financial strength. Also known in Mandarin as “创业资本基金” or “风险创投”.

由来
  • 英语 “venture fund” 的意译。
  • 设立创业基金的目的是培养具有潜能但又缺乏资金的企业家 (多数为中小型企业)，协助他们发展区域化的业务，并为他们现有的业务增值。
  • 1990年代初，新加坡政府为了配合经济区域化政策，培养具有潜能与冒险精神的新加坡企业家，拨款新币一亿五千万元设立第一个创业基金。
  • 1992年，创业及私人资本投资协会(Singapore Venture Capital & Private Equity Association)成立，旨在推广创业基金，让人们更好地理解创业基金及其对于经济发展的重要性。
  • 1998年，新加坡已有80家企业获得创业基金。另外，创业基金也给公司提供贷款，可达该公司资金的四倍。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “创业基金” is a paraphrase of the English term “venture fund”.
  • The purpose of a venture fund is to nurture entrepreneurs with potential but lack of capital (mostly small and medium-sized enterprises), assisting their development of regional businesses and adding value to their existing operations.
  • In the early 1990s, the Singapore Government allocated S$150 million to set up the first venture fund in line with the economic regionalisation policy to nurture Singapore entrepreneurs with potential and a risk-taking spirit.
  • In 1992, the Singapore Venture Capital & Private Equity Association was established to promote awareness of the venture fund and its importance to economic development.
  • By 1998, 80 companies in Singapore had benefited from the venture fund. The fund offered loans up to four times the value of a company’s funds.
例句
许多创业基金公司都把目标锁定互联网和科技公司以及生物科技公司，但实际上，传统行业也可以有高回报率。(《联合早报》，3/11/2006)
SAMPLE SENTENCE
While many venture fund companies focus on internet, technology and biotechnology businesses, traditional industries can also, in fact, bring in high returns. (Lianhe Zaobao, 3/11/2006)
参考资料
点击查看创业基金的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for venture fund

 

 

BACK TO TOP