Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

主

zhǔ

要

yào

翻

fān

新

xīn

计

jì

划

huà

Main Upgrading Programme

Social

社会

Social

Share via

Main Upgrading Programme

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

为屋龄超过20年的旧组屋进行翻修的计划。

DEFINITION

Noun

A programme to refurbish public housing flats that are over 20 years old.

 

由来
  • 英语 “Main Upgrading Programme” 的意译。  1989年,新加坡政府宣布将在未来的15至20年里实行主要翻新计划，屋龄超过20年的政府组屋都将被纳入计划中。
  • 计划的目的是让国人能有更舒适的居住环境，也通过整修旧组屋的外观让它焕然一新。
  • 为推行此计划，政府从国家预算盈余中预留了新币一百五十亿元作为项目资金。高达九成的装修费用将由政府与市镇理事会承担，而居民只需支付剩余的少许费用。
  • 此计划的实施为投票制，必须得到每座组屋至少75%居民的同意才能进行。
  • 所有被选中的旧组屋将获得内部与外部的整修。内部的翻新包括更换或增添卫浴设备，外观的翻修则包括改善走廊的外观、增设多层停车场和儿童游乐场等公共设施。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “主要翻新计划” is a paraphrase of the English term “Main Upgrading Programme”.
  • In 1989, the Government announced that the Main Upgrading Programme would be implemented over the following 15 to 20 years. All public flats built more than 20 years before would be included in the programme.
  • The programme aimed to provide a more comfortable living environment and to rejuvenate the exterior of old flats.
  • To fund this programme, the Government set aside S$15 billion from its budget surplus. Up to 90% of the upgrading costs would be borne by the Government and Town Councils, while residents would only have to pay the small remaining sum.
  • The Main Upgrading Programme would be implemented on a consensus basis, requiring at least 75% of the residents in a block to be in favour before the works would proceed.
  • Interior upgrading works would include replacing or adding toilet facilities, while exterior works would include renovating common corridors and adding facilities such as multi-storey car parks and children’s playgrounds.
例句
政府于2007年推出家居改进计划，旨在为建于1986年或更早，但尚未加入主要翻新计划 (Main Upgrading Programme) 的组屋做内部翻修。(《联合早报》，21/12/2019)
SAMPLE SENTENCE

In 2007, the Government launched the Home Improvement Programme to renovate the interiors of public housing flats that were built in or before 1986 but had yet to be included in the Main Upgrading Programme. (Lianhe Zaobao, 21/12/2019)

 

参考资料
点击查看主要翻新计划的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Main Upgrading Programme

 

 

BACK TO TOP