Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

乌

wū

节

jié

路

lù

Orchard Road

Places

地理相关

Places

Share via

Orchard Road

Share via
Places

地理相关

Places

释义

名词

新加坡著名的旅游景点及购物街，位于新加坡中部，东北衔接纽顿（Newton），西邻东陵（Tanglin），南达里峇峇利（River Valley）。

由来
  • 英语 “Orchard Road” 的音译兼意译。
  • “乌节” 为福建话和潮州话对 “Orchard” 的音译，而 “Orchard” 在英语指果园。在 19 世纪之前，乌节路一带为种植园， 种植热带水果、甘密、胡椒和豆蔻，该路段因此而得名。
  • 乌节路地段已有将近 200 年的历史。最初乌节路一带除了有种植园，还建有宗教场所、学校、住宅和墓地。
  • 19世纪时期，乌节路曾是至少四个不同社群，即犹太人、回教徒、潮州人及明古莲马来人（Bencoolen Malays）的墓地。潮州人的泰山亭墓地曾经就位于乌节路义安城一带，是本地潮籍华人最早的坟山之一。1950 年代因政府征用土地，该路段上的两万多个坟墓被清除。
  • 如今，乌节路已成为了外国旅客流连忘返的商业大街。在 2012 年，法国客户调查机构 Presence 把乌节路列为全球商业街之首，第二和第三名分别是卢森堡（Luxembourg）和阿姆斯特丹（Amsterdam）。
例句
圣诞节前夕，在细雨纷纷的乌节路上，仍有许多人在做最后一分钟的采购。（《联合早报》， 25/12/2020）
相关资料

  • 乌节路一带的马路名称，如史各士路（Scotts Road），卡佩芝路（Cuppage Road），欧思礼路（Oxley Road）和布连拾路（Prinsep Road）等都是以之前园主的名字命名的。
  • 除了园主的名字，有的地名也与旧时该地区种植的农作物有关，如 “Nutmeg Road” (豆蔻路)和 “Jalan Lada Puteh”（白胡椒路）。

参考资料
点击查看乌节路的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Orchard Road

 

 

BACK TO TOP